Amis - Friends

Matteo était un confrère de travail à l'époque ou j'ai travaillé à la compagnie Zimmcor de Lachine. Matteo était contremaître du département de l'anodisation.

Matteo was a co-worker of myself when I was working at Zimmcor in Lachine. He was a foreman of anodizing dept.

Réal fut notre premier professeur de danse sociale avec son épouse Lise dans les années 1970. Réal faisait la livraison de marchandises dans les dépanneurs et épiceries.

Real was Lise husband, he was also our friend and social dance teacher in the 70's.

Sam était un confrère de travail à la compagnie Zimmcor de Lachine, il s'occupait de comptabilité.

Sam was a co-worker and a very good friend of mine when I was working at Zimmcor. Sam was working in the accounting dept.

Richard et son épouse Rollande ont été mon parrain et ma marraine de première communion alors que nous habitions à l'Abord-à-Plouffe. Richard était un grand ami de mon père qui l'a probablement connu à l'époque ou mon père avait habité et enseigné au Lac St-Paul.

Richard was my uncle when I did my first communion. He was a very good friend of my father Marcel.

Marcel était un confrère de travail à l'époque ou j'ai travailllé à la compagnie Zimmcor de Lachine. Marcel était Directeur des ventes.

Marcel was a co-worker when I was working at Zimmcor, he was the Sales manager.

Maurice était un confrère de travail à l'époque ou j'ai travaillé à la compagnie Zimmcor de Lachine. Maurice a été mon mentor lorsque j'ai commencé a travaillé à la compagnie Zimmcor. Je n'avais aucune expérience du travail dans l'usine, il m'a montré le métier d'opérateur de scie. Merci Maurice pour ce que tu as fait pour moi!

Maurice was a co-worker when I was working in the shop at Zimmcor at the beginning. He teach me a lot about the job. Thank you Maurice!

Thomas was a co-worker when I was working in the shop at Zimmcor.

M. Guy Galarneau était policier pour de nombreuses années à la ville de Lachine et par la suite pour la police de Montréal. Il était l'époux de Gabrielle. Il était le beau-père de mon frère Jean qui a épousé sa fille Jocelyne.

Mr. Guy Galarneau was policeman for many year's for the city of Lachine and after for the city of Montreal. Is wife was Gabrielle. He was the father in law of my brother Jean which maried is daughter Jocelyne.

Daniel Blais est un grand ami qui nous a quitté dernièrement, nous avons travaillé mon épouse et moi avec lui quelques années à l'imprimerie Bowne de Montréal qui est devenu par la suite Integria. Daniel à cette époque était représentant au service à la clientèle.

Daniel Blais was a great friend of us, he pass a way lately, we my wife and myself worked with him a couple of year's at printing Bowne of Montreal and became after Integria. Daniel was customer service rep.

Bruno Roy, j'ai travaillé avec Bruno alors qu'il était Directeur du Traffic pour l'imprimerie Bowne de Montréal qui est devenu par la suite Integria.

I have worked with Bruno Roy when he was Traffic manager at printing Bowne of Montreal that became after Integria.

Jean Pierre Bélair, j'ai travaillé avec Jean Pierre à l'imprimerie Bowne de Montréal et par la suite devenue Integria. Jean Pierre s'occupait de la programmation d'un logiciel utilisé à l'imprimerie à St-Laurent, Toronto et New-York. Il était un confrère très apprécié, il avait toujours de bonnes blagues à nous raconter. Repose en paix J.P.

Jean Pierre Bélair, I have worked with Jean Pierre at Bowne of Montreal that became after couple of years Integria printing. Jean Pierre was taking care of programming a software that we were using in St-Laurent, Toronto and New-York. He was a co-worker much appreciate. He always have a good joke to tell us. Rest in peace J.P.